Concilio de León de 1020

En na presencia del Rey don Alfonso ye de sua mullier doña Elvira ayúntamenos en Leon en na see de Santa María totlos los obispos, é abades e arcebíspos del Rey despanya, et per el so encomendamiento estabelecemos estos degredos, los quales seam firmemientre guardados e firmes ennos tiempos que son e an de seer por siempre. Sub era MLVIII. primero dia de agosto. 

PRIMERO TITULO 

Ennas primeras mandamos que todos los conceyos que furem lechos daqui adelamtre, quelles pleytos de la yglesia que seam iulgados primeramientre, e que ayam iuyzio bono e si m falsidat. 

II TITULO 

Mandamos aom que qualquier cosa quella yglesia tovier de testamentos en algún tiempo otorgada é roulada, quella aya e la pos- sia á todo tiempo; e se alguno quisier embargar aquella cosa que ye otorgada ennos testamentos, qualquier que sea, el testamento aduganlo enno conceyo, e sea pesquirido de omnes bonos et verdaderos: e se el testamento fur axadoverdadero, non aya nengun iuizio sobrel testamento ; mays aquello que ye escripto enno testamento, ayalo ela yglesia por siempre. Alas se la yglesia tovier alguna cosa en iuro, e non ovier ende testamento, mandamos quelles possessores de la yglesia que tienem el iuro, que iurem, e despues quelle firmarem, que lo ayam por siempre, equenonparem treceno al iuro que am ó al testamento : ca á Dios faz enganno qui por Irezcno luelle elas cosas á la yglesia. 

III TITULO 

Mandamos que nengun omne non reciba, nen contienga á los obispos sos abbades, nim las abbadessas de so bispo, nin los monies á los abbades fuam, mas estem siempre so poder de so bispo. 

IV TITULO 

Mandamos qué'nenguno non seaossado de tomar nenguna cosa por rabina de la yglesia, e se entrar tomar dentro en el cimiterio, e tomar alguna cosa por rabina, peche el sacrilegio, e qualquier ,que ende tomar tórnelo como d.e rabina: e se tomar las cosas de la yglesia fuera del cimiterio por robo, réndalas, e die la calomnia á los sennores de la yglesia, assi como fuer custume de la tierra. 

V TITULO 

Mandamos que se por la ventura algún omne matar omne de la yglesia, e la yglesia non podiesse por si aver derecho, que otorgue la voz del iuyzio al merino del Rey, e que partam ela calomnia del omer zio por medio. 

VI TITULO 

Mandamos que depues quella yglesia ovier iuicio, que passe depues el iuicio del Rey, e depues el iuicio dellos pueblos. 

VII TITULO 

Mandamos que nenguno non sea oseado de comprar eredat de siervo de la yglesia, e qui la comprar perdala e el precio 

VIII TITULO 

Et mandamos quelles omezios e los rossos de todos los omnes engenuos, quelles den al Rey entregamientre. 

IX TITULO 

Mandamos que nengun ormie noble nen de benfelria non compre nen uorto de mancebo forero, se non ela meatat de fuera tanto, e en essa meytat que comprar, non faga poblaciom ata enna tercera villa. El mancebo forero que se passar de una inundación en otra, e comprar eredat de otro mancebo forero, se morar en ella, aya la entregamientre, e se non quisier morar en ella, mudesse en otra villa engenua ata enna tercera mandacion, e aya la meatat de la eredat de suso dicba, fuera el solar e el uorto. 

X TITULO 

Se alguno tomar mulier de mandacion, e se fezier y vodas, sierva por la heredat de sua mulier, e aya la heredat. Mays se non quisier morar hy, pierda la heredat. Mas se enna heredat engenua fezier vodas, lieve la heredat de la mulier entregamientre. 

XI TITULO 

Se alguno morar en mandacion, e dixier que non ye omne forero, nen fiyo de forero, el merino del Rey que tovier la mandaciom, se le lo podier provar por tres omnes bonos e verdaderos e por iuramento dellos, que ye omne forero e fiyo de forero, more enna heredat, e ayala serviendo por ella. Mays se non quisier morar en ella, vaya livre hu quisier yr con so cavallo e con so atondo , e leyxele ella heredat e la meatar de todas suas bonas. 

XII TITULO 

Mandamos aon que cuyo padre e cuyo avuello acostumbrar laurar las heredades del Rey, ó dar fiscales ó tributos, que otrossi quello faga el fiyo. 

XIII TITULO 

Todo omne de benfetria vaya livre hu quisier yr con todas suas buenas, e con todas suas heredades. 

XIV TITULO 

Mandamos que nengun omne non sea ossado de matar sayón del Rey, nen fazerle torto, e quien lo fezier peche quinientos sueldos. 

XV TITULO 

Quien quier quebrantar siello del Rey, peche C. sueldos, e quanto tomar de sol siello péchelo assi como se fu esse de roba, e assi como se iurado de parte del Rey, e la meatat de la calomnia ayala el Rey, e la otra meatat el sennor della heredat. E se non quisier iurar de la parte del Rey, el culpado aya espacio que iure, e quanto iurar, tanto rienda, assi como se fusse de roba. 

XVI TITULO 

Se algún sayón (li)pénnorar en mandamiento de otro sayón, peche la calomnia assi como se non fuesse sayón, ça la sua voz nen el so poderío non val se non en so mandamiento. 

XVII TITULO 

Mandamos que aquellos que cuslamaron hyr en fossado con el Rey, ó con los condes, ó con los merinos, que vayam assi como lo ovierom de costume. 

XVIII TITULO 

Mandamos que en Leom e ennas otras ciubdades que ayam iuices eligidos del Rey, que iulguen ellos pleytos de todo el pueblo. 

XIX TITULO 

Se algún omne pennorar á otre en León, se lo ante non mostrar, ó se non querelar á so sennor daquel á quien pennora, sen otro iuicio dé el doblo de cuanto pennorar. E se primeramientre se querelar e después lo pennorar, e alguna cosa de la pennora morir, planamientre e sen iuicio renda el doblo. He se fecha fuer querela ante los iuices de sospecha de la péñora morta, aquel á quien ovieron sospecho, deffiendasse por iuramiento e por agua calente por mano de omnes bonos e verdaderos, e se la querella fur verdadera e non por sospecha, pesquiranla omnes bonos e verdaderos, e se non pedieren axar verdadera pesquisición, den testimonio de ambalas partes omnes que lo virón e lo oyron, e aquel que fur venzido peche por custume de la tierra aquello porque fu dada la querella : e se alguna de las testimonias dixier falso testimonio, peche por la falsidat que testimonió LX sueldos, e aquel de quien dixo falso testimonio, peche ye qualquier que ende perdió entregamientre, e las casas de las falsas testimonias derríbenlas todas, e des aqui adelantre non seam recibidas en testimonio. 

XX TITULO 

Estabelescemos que la ciubdat de León que fu despoblada e presa de moros en tiempo del Rey dora Vermudo mió padre, que se poblé por estos fueros ya dichos, e que seam guardados e tenudos firmemientre en todos tiempos, e que nunca seam quebrantados. Mandamos que todo omne quier forero, quier non, hu more en eredade ayena, que venga morar á León, que non lo saquen ende. 

XXI TITULO 

Aon mandamos que siervo non conoscido que jion fuer probado por siervo, que lo non saquen ende, nen lo den á millo omne. 

XXII TITULO 

Mandamos que omne que fuer siervo, e fur probado siervo por om- nes bonos e verdaderos, quier sea christ iano, quier moro, que lo dieo al sennor sen contienda nenguna. 

XXIII TITULO 

Mandamos que nengun clérigo nen lego non dé rosso, nenfossadera, nen maneria á nengun omne. 

XXIV TITULO 

Se algún omne matar á otro e podier fuyr de la cibdat ó de sua casa, e non lo podierem prender ata ix dias, depues de los nueve días venga seguro para sua casa e guardesse de sos enemigos, e non peche polo omezio que fizo nada al sayón, nen á otro omne; e se ata ix días lo podierem prender, e ovier onde pueda dar el omezio entrego, dielo: ese non ovier onde dé todo el omezio, tome el sayón ó so sennor ela meatat de todo so ayer mueble, e la otra meatat à sua muyer e á sos fiyos, e se non ovier fiyo al mas so propinco, et las casas e las heredades entregamientre. 

XXV TITULO 

Quiera ovier casa en solar ayeno, e non ovier cavallo ó asno, dé una vez enno anno al sennor del solar diez panes de trigo, e media canadiella de vino, e un lonbo bono, e aya sennor qual quisier, e non venda la casa, nen erga lavor por forcia del sennor del solar. Mas se quisier de so grado vender la casa, tome dos christianos e dos iudios, e aprecem el lavor; e se quisier el sennor del solar dar aquel precio daquel lavor que apreciaron, déllo, e aya ela casa ante que otre, e se el sennor del solo non quisier conprar el lavor, el sennor del lavor venda la casa á quiem quisier, en tal guissa que el sennor de sud lo aya sempre so alvaroc. 

XXVI TITULO 

Se en León algún cavallero ovier casa en solo de otro cavallero, vaya duas vezes enno anno con el sennor del suelo á iunta, en guissa que se pueda tornar á sua casa en esse dia, e aya sennor qual quisiere faga de la casa assi como de suso ye dicho, e non dé nució á ncngun omne. 

XXVII TITULO 

Quien non ovier cavallo e ovier asnos, tléllos duas vezes en no anno al sennor del suello, en guissa que se torne en essc dia á sua casa, e el sennor de suelo dé á él e á sus asnos de comer, e aya sennor qual quisier, e faga de sua casa assi como dicho ye de suso. 

XXVIII TITULO 

Todo omne que morar dentro en estos términos por santa marta, e por quintanielas de carera de ceya, por cienfontes, por viüaria, por villa felix, por las rayeras, por cascantes., por villa vilit, por villar mazarefe, por valvardom, por San lidian, que por las entenciones que an con los de León, que vengan á León derecho tomar e fazerlo; e tiempo de las guerras que vengan á León, e guardem la villa e los muros de la ciubdat, e vengan restaúralos quando fuer mester, asi como facen los cidadanos de León, e non dem portalgo por cosa que tragan vender. 

XXIX TITULO 

Mandamos que todos los moradores de León, assi como los que moran dentro los muros, como los de fuera, que siempre ayan un foro, e vengan todos primero dia de quaresma al cabilclo de Santa Maria do ricgla, с eslabelescan las mesuras del pam, e del vino, e de las carnes, e el precio de los lauradores, e á qual manera la ciubdat tenga iusticia por todo aquel anno : e se alguno fosse ossado de quebrantar la constitución que y fur puesta, peche V sueldos de moneda de Rey al merino del Rey. 

XXX TITULO 

Todos los vinnadores que moran en León den duas vezes cnuo anno sos asnos al merino del Rey, en tal guissa que se puedan tornar en esse día mismo á sua casa, e el merino dé á ellos e á sos asnos de comer abondadamientre, e los vinnadores den cada anno VI dineros al merino del Rey. 

XXXI TITULO 

Se alguno menorgar laa mesuras del para ó del vino, peche V sueldos al merino del Rey. 

XXXII TITULO 

Se alguno troguier cevera al mercado, e furtar las maquilas del Rey, pechelae en doblo. 

XXXIII TITULO 

Todo omne que fuer morador en León venda sua cevera en sua casa por derecha mesura sen calomnia. 

XXXIV TITULO 

E las panaderas que falsarem el peso del pam, ela primera vez azotenna, e á la segunda vez peche V sueldos al merino del Rey. : r 

XXXV TITULO 

Todos los carniceros con otorgamiento del conceio vendan ella carne de porco, e de cabrón, e de carnero, e de vaca por pesso, e den la i an Lar al conceyo connos cevacogues. 

XXXVI TITULO 

Se algún omne ferir á otro, e el ferido se querelar al sayón del Rey, el feridor peche al sayón del Rey una canadiella de vino, e compon qas.se conno ferido. E se non fur dada querella al sayón, non ye peche nada, mas compongasse tan solamientre conno ferido. 

XXXVII TITULO 

(. . Nenguna muyer que vivir en Leom, non deve ser trayda á finir el pan del Rey sen so grado, se non fur sua sierva. 

XXXVIII TITULO 

Nengun merino nen sayón non debe hyr á uorto de nengun omne de Leom, non querendo el sennor del uorto, tomar ende alguna cosa, se non fuer so siervo. 

XXXIX TITULO 

Quin non fur viñadero por fuero, vienda so vino en sua casa como quisier por derecha medida, e non dé nada al sayón del Rey. 

XL TITULO 

Nenguno omne que more en León dentro los términos de suso dichos non die fíador por nenguna calomnia, se non en V sueldos de la cidat, e faga iuramento con agua calente por mano de bonos sacerdotes, ó enquisicion por bonos omnes e verdaderos, si plougier á am balas partes : mas se fur blasmado de furto, ó de trayciom, ó de omecio, ó de otra trayciom qualquier, e ye fur provado que sea atal axado, defíendasse por iuramento, ó por lide cum armas. 

XLI TITULO 

Nenguno merino, nen sayón, nen sennor del suelo, nen otro sennor qualquier non entre en casa de omne morador de Leom, nen tolga las portas de la casa por nenguna calomnia. 

XLII TITULO 

Nengunno non sea osado de prender muyer casada, ne iulgala, nen enüala, mientre so marido non estovier delantre. 

XLIII TITULO 

Todos los carniceros de León den al sayom del Rey enno tiempo de la vindimia senos odres bonos, e senas arreldas de sevo cada auno. 

XLIV TITULO 

Todas las panaderas de Leon den al sayom del Rey senos dineros cada selmana. 

XLV TITULO 

Nengun sayom nen otro omne non sea osado de tomar el pescado del mar, ó de rio, nen carnes que traigan á vender á León por forcia enemgum logar, e quien lo tomar peche V sueldos, e el con ceyo desnuylo todo ata la camissa, e den ye C. azotes, e traiganno por una soga por la pracia de la ciudat, e fagam ye trayer elo que tomó por forcia que traen á vender á León. 

XLVI TITULO 

Quim bolvir el mercado público que facera al miércoles, assi como fu fecho de antigo tempo, prendano cum nudos cuchiellos, e con espadas, e con lanças, e peche al sayom LX sueldos de la mone ta del Rey. 

XLVII TITULO 

Quin en día de mercado peñerar algún omne desde la mañana ata la vesperaj si non fuer so debdor ó so fiador, e á estos fuera de mercado, peche LX sueldos al sayom del Rey, e la péñora á aquel á quien peñeraron : e se el merino ó el sayom en esse dia fczier péñora, ó tomar alguna cosa por forcia á algum omne, azótenlo el conceio, assi como suso dicho, e dien ye С azotes, e peche V sueldos, e nengun omne non sea ossado de contradecir en esse dia al sayón del derecho que pertenece al Rey. 

XLVIII TITULO 

Quim quir que atemptar ó quiesse quebrantar esta nuestra constiti ciom, lambiera de nuestra progenie como de estranea, seam ye las manos quebrantadas e la cerviz, e los oyos fuera, e connas entrañas fuera e espargidas por la tierra, ye sea ferido de gafez, e ye descomulgado, e padesca las pennas del enferno por danacion perduraule, e con el diablo, e cum todos los sos angeles per infinita sécula seculorum amen.